Add to Favourites

Download Image
JPG, 1459×820 Shop Similar Prints
This Print Not Available

[x]

More from ~MightyOtaking

Subtitling Japanese Animation Fan-subtitle translation and formal equivalence in Japanese animation.

Paul Johnson
Theories of Translation, MLT 6100
The University of Sheffield, MA Translation Studies

-------------------------------------------------------------------------------------
Contents

•Chapter 1: Introduction
•Chapter 2: Target based/dynamic equivalence in anime – the "Americanisation" factor

•Chapter 3: Fansubs
3.1: The formal equivalence methodology of Kaizoku-Fansubs
3.2: Nakama and Mikan
3.3: Direct discourse

•Chapter 4: Case study – Gundam Seed
4.1: Translation/liner notes
4.2: Redundancy issues
4.3: Transl

View Gallery · View Prints

Featured in Groups:

Not currently featured in any groups.

Details

Submitted: November 24, 2010
Image Size: 590 KB
Resolution: 1459×820

Link

Thumb

Statistics

Comments: 39
Favourites: 139 [who?]
Views: 3,638 (5 today)
Downloads: 86 (0 today)

[x]

Mono-Eye Monocleby ~MightyOtaking

Manga & Anime / Digital Media / Drawings

I didn't think England's Gundam in G-Gundam was British enough, so here's a mech filled with dignity.

~~love 0 0~~

joy 1 1

~~wow 0 0~~

~~mad 0 0~~

~~sad 0 0~~

~~fear 0 0~~

~~neutral 0 0~~

~jeremyjosh Apr 18, 2012 Student Digital Artist

T...THIS...THERE IS NOTHING GREATER THAN THIS. NOTHING I SAY.

--
Life can only be understood by looking backward,
but it must be lived by looking forward

Failure in people is caused more by lack of
determination than lack in talent.
#Seiken-Densetsu-Club

~cyberaix Dec 29, 2011 Professional Artist

Thats badass

--
Let's rock some art!

~CzarofCzomething Oct 26, 2011 Hobbyist Digital Artist

Champagne Salle de Bains? That's rather off-putting, don't you think?

~CubixFails Oct 25, 2011

That's the most epic thing I've seen this month O_O

*RedWingsDragon Mar 20, 2011

Heh I must agree. Awesome work here

--
"Have you lost your damn mind!?"
Grant Imahara, Mythbusters
"Damn! Haven't they ever heard of moderation !?"
Makoto Hyuga, EoE
"Guns make you stupid, duct tape makes smart."
Micheal Westion, Burn Notice

I belive in Jesus Christ, Nuff said.

*nai-XaIn Feb 19, 2011 Professional General Artist

OcO~.... Love

--
SUCK ON MY GUILTY GEAR~!

~Blondeyetti Jan 2, 2011

epic and epic. Monocle eye ftw.

--

www.susangolton.com

~MightyMorphinPower4 Jan 1, 2011

Lol very good one

*Pythosblaze Dec 31, 2010 Student Digital Artist

I love its moustache XD

--
LET THE BASS CANNON KICK IT

Kill all sons o' bitches. That's my official instructions.

~Damatee Dec 30, 2010 Hobbyist Digital Artist

Now that... is a Mobile Suit worthy of a gentlemen.

--
A true Gentle/m/an.

A Day in November by ~MightyOtaking

Can you fly, Bobby? by ~MightyOtaking

Ambition of Johnson by ~MightyOtaking

And the battle continues by ~MightyOtaking

Mono-Eye Monocle by ~MightyOtaking

Hide Show

The Journal Portal

Facepalm-Worthy Series 3

=Ireal70 May 25, 2012 228 comments

:bulletgreen: This happened to me when drawing this ooold picture of mine at home::thumb205656305 ::bulletgreen: Some of you know that picture is just a CENSORED version. The full version is a... longer picture, basically :iconkruemelplz:I went to bed so late, it was friday, I didn't turn off my c...

Read More
WorldTrain Sponsored Giveaway

=kossmoe May 27, 2012 32 comments

This is a giveaway sponsored by :iconworldtrain:Ther e are still spots open in the RP group if you'd like to join!Add this journal to your favorites to be entered to win 500 dA Points.End time is June 1, 2012.BONUS: If the winner is a member of :devWorldTrain: and they submitted a deviation to :de...

Read More
speed painting

*nheira May 26, 2012 39 comments

This is a very old speedpainting..(mayb e about 20 minutes.. I don't remember)Have a nice day everyone~:facebook: NHEIRA@ Facebook:twitter: NHEIRA@TWITTERNHEIRA @Tumblr

Read More
I am actually a girl

`Shabadingle May 26, 2012 181 comments

I'm sorry to tell everyone, but this may come as a shock to you all. But I am actually a 32 year old female stripper at night and a rodeo girl by day. My real name is actually Lorie Marie Ann O'neal, and I'm Mexican. I spend my free time taking long walks on the beach, walking my ferret and dropp...

Read More
G-T Llama Contest! Win charms, a sub, and points!

*GrandmaThunderpants May 25, 2012 56 comments

HELLO :la:I know you've all been wondering when the heck I was going to start my latest contest so I have good news! You don't have to wait any longer. :D It's llama time!:iconllamapls:: iconllamapls::iconll amapls::iconllamapls ::iconllamapls::icon llamapls::iconllamap ls:This contest is going to be...

Read More

Browse Journals

Polls

How do you feel about our Groups affiliates feature? [link]

I love it and find it very useful.
I like it and find it somewhat useful.
I have no preference.
I don't like it and don't find it useful.
What is the Groups affiliates feature?

(61,384 votes) 257 comments

deviantART [dee·vee·un'nt·ART]

The world's largest online art community
Proudly showing 221 million pieces of art from over 22 million registered artists and art appreciators
Deviously serving the art and skin community for 4,311 days

deviantART loves you!

Keep in Touch!

Get deviantART news & updates by email!

Subscribe
Watch the official deviantART #hq Blog for news, product and feature releases, and awesome happenings:

Watch #hq
Follow deviantART on the web:

Deviousness

`TimberClipse's dedication to our community is without question. From developing helpful tutorials, to being a community leader in groups such as #fella and #deviant365, you can always find Zev connecting with all areas of our community in order to spread his infectious enthusiasm and inspiring positivity. We are delighted to bestow the Deviousness Award for May 2012 to `TimberClipse, congratulations! Read More

Advertise | Premium Membership

Etiquette | Privacy Policy | Terms of Service | Copyright Policy